Portada »
Liderazgo »
“Porneia” : Una causal de divorcio
Porneia, no tiene un sentido unívoco en las Escrituras y no dice relación con las relaciones sexuales prematrimoniales.
Rubén Chacón
La importancia de esta palabra griega, que aparece 25 veces en el Nuevo Testamento, radica en que este fue el término que usó Jesús cuando dijo: Cualquiera que repudia a su mujer, salvo por causa de porneia, y se casa con otra, adultera” (Mt. 19: 9). Según Jesucristo, “porneia” sería una causal permitida por Dios para el rompimiento de un matrimonio. Por esta razón, “porneia” es conocida comúnmente como la cláusula de excepción.
Ahora bien, “porneia” en nuestra Biblia Reina-Valera ha sido traducida en la totalidad de los casos con el término “fornicación”. El problema, sin embargo, está en saber si lo que hoy entendemos por fornicación corresponde al sentido bíblico de porneia. En efecto, fornicación hoy en día tiene un sentido unívoco; según el diccionario es “tener cópula carnal fuera del matrimonio”. Cuando las relaciones sexuales son extramatrimoniales es adulterio. Porneia, en cambio, no tiene un sentido unívoco en las Escrituras y, lo que es peor, no dice relación con las relaciones sexuales prematrimoniales. Veamos:
1.- Porneia viene de porné, que era el nombre con que se llamaba a la ramera o prostituta. Etimológicamente, entonces, porneia era la acción que realizaba la prostituta. Así en todo el A.T., porneia siempre está en el contexto de lo que hace una ramera: Gén. 38: 24, 15; 2 de Rey.9: 22; Jer. 2: 20; 3: 2, 6-8; 13: 27; Ez.16: 15, 25, 33, 34, 41; 23: 7-8, 29; Os. 1: 2; 2: 4; Nah.3: 4; etc. En conclusión, porneia equivale a prostitución. En el N.T. también encontramos este significado de porneia: 1de Cor.6: 13-18. En este contexto debiera entenderse 1de Cor. 7: 2.
2.- Porneia también es relacionado con relaciones sexuales incestuosas; es decir, entre parientes cercanos: 1de Cor. 5: 1; Hech. 15: 28-29 comparar con Lev. 17-18 y 20. Nótese que entre los paganos el matrimonio incestuoso se consideraba legítimo. Si en el punto anterior porneia significa prostitución, aquí podríamos decir que significa degeneración.
3.- Porneia también designa aquellos pecados contra naturaleza: Jud. 6-7 ; Rom. 1: 26-27. Algunos pecados, además de transgredir la ley de Dios, transgreden las barreras naturales o creacionales que Dios puso: El bestialismo, el lesbianismo, el homosexualismo, la pedofilia, etc. Aquí podríamos decir que porneia significa depravación. Recuerde los calificativos que da la Escritura a los pecados contra natura: Vileza (Deut. 22:21); abominación (Deut. 22:5); grave perversión (Lev. 20:12); cosa execrable (Lev. 20:17); iniquidad (Lev. 20:19); inmundicia (Lev. 20:21).
4.- Porneia en el contexto bíblico nunca significa relaciones sexuales prematrimoniales. En Deut. 22:21 la palabra “fornicación” no es “porneia”.
5.- Algunas versiones modernas traducen porneia como “infidelidad sexual”, haciéndolo sinónimo de adulterio. Esta interpretación tiene los siguientes problemas:
a).- El término griego para adulterio es “moijeia” y no porneia. Por lo tanto, si Jesús hubiese querido decir “infidelidad sexual” de los cónyuges, habría usado el término adulterio y no porneia.
b).- El adulterio siempre aparece en el N.T. distinguido de porneia: Gál.5:19; Heb.13: 4; 1de Cor.6: 9; Mat. 15: 19.
c).- Nunca adulterio es sinónimo de porneia en el N.T.
d).- Si porneia fuese adulterio, significaría que Jesús se pronunció a favor de la escuela de Shammai y por ende a favor de Moisés, lo cual resulta insostenible por los textos.
e).- Además, de ser cierto el punto anterior, no explicaría la sorpresa de los discípulos (Mat. 19:10).
6.- En todo caso tanto la fornicación como el adulterio son pecados graves. La gravedad de estos pecados es que, sin ser todavía porneia, son la antesala. En efecto, cuando la fornicación o el adulterio se convierten en una práctica desenfrenada, aunque técnicamente siguen siendo fornicación o adulterio, se convierten en porneia porque indican que la persona se ha prostituido. Por eso la prostitución es también porneia.
Conclusión. Si bien es cierto porneia no tiene un sentido único, como ya hemos visto, no obstante, todos sus sentidos tienen un elemento en común: La degradación. Por lo tanto, cuando Jesús dijo “salvo por causa de fornicación” no estaba pensando en las causales del divorcio de la época, las cuales abolió, sino en aquello de tan alta gravedad que de darse destruye la esencia del matrimonio y de la familia. Pensemos, por ejemplo, en el incesto. Dios creó las relaciones sexuales con el fin de formar familia. Cuando este objetivo se cumple, a través del ejercicio de la sexualidad del matrimonio, las relaciones sexuales entre padres e hijos o entre hermanos son absolutamente sancionadas por Dios, porque ya son familia. Transgredir este sentido es corromper la sexualidad y, en tal caso, es preferible romper la relación matrimonial, si no hay arrepentimiento a tiempo, en lugar de pervertir la familia. Si no hay verdadero arrepentimiento y conversión debe romperse esa relación depravada.
Algunas versiones actuales están interpretando porneia como “inmoralidad”. Esta traducción se acerca un poco más al sentido bíblico que adulterio, pero todavía es ambigua. Por inmoralidad tendría que entenderse, no sólo aquello que transgrede la moral, sino, además, que transgrede lo natural (1de Cor. 11:14). De porneia viene también la palabra “pornografía” que usamos en castellano. Este sería un buen término, aunque también podría ser ambiguo, ya que pareciera que si bien todo pecado contra natura es pornografía, no toda pornografía es pecado contra natura. “Porneia” indica un grado de desviación sexual mucho más grave que la fornicación y el adulterio. Su gravedad es tal que para Jesús el pecado de “porneia” rompe el vínculo matrimonial. La gravedad la declara Pablo en 1 Cor. 6:18: “Huid de la fornicación (porneia) . Cualquier otro pecado que el hombre cometa, está fuera del cuerpo; mas el que fornica (porneia) , contra su propio cuerpo peca”. El pecado de porneia atenta contra la dignidad del ser humano al corromper su naturaleza. Es lo mismo que pasó con los ángeles de Judas 6-7.
Porneia debiera traducirse, pues, como depravación, degeneración, prostitución sexual. Porneia son las relaciones incestuosas, la prostitución y las relaciones sexuales contra natura como la homosexualidad, el lesbianismo, el bestialismo y la pedofilia. El pecado de porneia es, pues, fácilmente reconocible: En él se pierden los límites naturales.
-
1 Las cuatro cosas necesarias que acordó el concilio que debían guardar los gentiles están tomadas de Lev. 17-18 y en ese mismo orden (Véase también Hechos 21:25): Lo sacrificado a ídolos (17:1-9), de sangre (17:10-12), de ahogado (17:13-16) y de “porneia” (18:1-30). Por lo tanto, la “porneia” a la que se refirió el concilio tenía relación con los matrimonios incestuosos que, entre los paganos, era muy común; pero, para los judíos era cosa execrable.
2 Estos ángeles, al igual que Sodoma y Gomorra, fornicaron y fueron en pos de vicios contra naturaleza. Al parecer, abandonaron su naturaleza angelical para tomar la naturaleza humana. Esto es una degradación.
3 Seguramente por esta razón, la Reina-Valera 95’ dice: “…por cuanto cometió una vileza en Israel al prostituirse en casa de su padre…”.
Para comentarios y dudas, sobre los temas no dudes en escribirme a:rchaconv@gmail.com
Para ver más mensajes del autor Pulsa Aquí
|
|
Rubén Chacón es pastor de Las Asambleas de Dios. Lleva más de 30 años predicando y enseñando la Palabra de Dios. Es autor de varios libros, que incluyen El primer amor, El Ministerio Quíntuple y otros títulos. Rubén tiene seis hijos y residen en la ciudad de Santiago, Chile.
© Rubén Chacón 2007 - Usado con Permiso.
|
|
|
|
 |
|
|
|
El por qué de una iglesia en la ciudad: Parte II
Leer más »
